Mennék, amerre a szívem vágyik…

Szeretnék elmenni innen felfedezőútra:

Világot látni, s mindent megcsodálni

Kisgyermek módjára.

Bejárnám a Földet, sok-sok országával,

Szép helyeket látnék, s óceánon járnék.

Beutaznám körben széles e világot,

Mindenfelé mennék, hová szívem vágyott.

Lennék én vendége az egész világnak,

S megcsodálnám mindazt, mit az élet áldott.

Ha megkérdeznéd tőlem:

Mégis merre mennél?

Azt felelném erre:

Ahová te vinnél.

El innen, el innen, akárhova.

Szerelmem, Argentína…

Oly sok év után ráleltem az útra, az életemre.

Végre meghallottam szívem szavát.

Egyetlen szerelmem, Argentína hív már, engem vár.

Eddig csak bolyongtam, céltalanul, amerre változó végzetem sodort,

S nem hallottam a belső hangot, ami hozzám szólt.

Születésemtől fogva mindenem a spanyol.

Szívem Argentínába vágyik, tisztes hazájába,

Akitől e furcsa világ elszakította.

De ugyanakkor marasztal is, hiszen itt a család…

Megtaláltam a helyet, a „lakatlan szigetemet”,

Hol hazát lel szívem, s amit mindennél jobban szeret.

Argentína, Buenos Aires és a spanyol nyelv jelenti az életemet…

Mi Amor

Milyen nehéz így Szerelmem, hogy egy

Fél világ választ el Minket…

Olyan nehéz, és oly szomorú minden Nélküled.

Távol tetőled élem az életem,

S szívemmel minden áldott nappal téged kereslek.

Bárcsak meghallgatnád egyszer hívó szavam,

S eljönnél értem...

Szükségem van rád, s arra,

Hogy megtaláljam a választ,

Az életben, s a sorsomban rejlő egyetlen választ,

Aminek kulcsa egyes-egyedül te vagy.

Tudod, Argentína nagyon messze van,

S én egyhamar nem mehetek, hiszen itt még dolgom van.

Isten lássa szívemet:

Tudd, hogy örökké teljes szívemből szeretlek.

S várom, hogy egyszer majd eljöjj.

Várom, hogy egyszer majd felbukkansz a homályból,

S együtt megfejtjük életünk és sorsunk nagy titkát.

Miért kellett oly távol kerülnünk egymástól?

Miért szakított minket szét a sors egymástól?

S lettünk oly szomorúak, és magányosak...

Vajon miért van mindez?

Miért van, hogy talán egy egész életet kell leélnünk egymás nélkül?

Nekünk miért szabtak külön utakat?

S miért van az, hogy egy egész világ választja el az életünket?

Látni akarlak...

Nekünk most már találkoznunk kell, s együtt lennünk.

Kérlek szépen, mi amor, ne hagyj engem többé egyedül,

Soha többé.

Találkoznunk kell, s együtt boldognak lennünk.

Együtt örökre, s ne hagyjuk, hogy bármi elszakítson minket egymástól.

Boldogok leszünk együtt, míg világ a világ,

Még ha a világ rendjét dúljuk is fel ezzel.

Mi Amor

„Milyen nehéz így Szerelmem, hogy egy

Fél világ választ el Minket…

Olyan nehéz, és oly szomorú minden Nélküled.”

Istenem, bárcsak meghallgatnád egyszer

Az imám, és elhoznád Őt nekem.

Ő az életem, nekem Ő mindenem.

Sajnos én a világgal nem versenyezhetek.

Erre csak TE vagy képes, csakis TE.

TE vagy, aki kapcsolatot teremthet közöttünk,

S aki összehozhatja megfáradt, megtört szívünket.

Értsd meg, kérlek, drága Istenem,

Teljesen biztos vagyok abban,

Hogy Őt szeretem.

A szívemmel akarok látni, a lelkem a szívével akar látni.

Ha kell, bátran, vakmerően bukom lelkem mélyére,

Hogy megtaláljam a választ.

S várom, hogy felbukkanjon a homályból Ő, a távoli ismerős.

S nem bánom, ha felkavarodik minden bennem.

Látni akarom Őt, bizonyosságot akarok,

Értsd meg, kérlek, Nekünk most már találkoznunk kell, s együtt lennünk.

Szabadon akarok szárnyalni, s követni szívem szavát.

Még ha a világ rendjét dúlnám is fel ezzel a nagy szeretettel.

Mikor bukkannak már végre fel igazi társaim,

Akik lélekkel teli, valódi emberek, akikkel

Valóban összetartozunk, s akik megpillantásakor

Hirtelen meleg lesz szívem?

A szeretet mélyen el van rejtve bennünk,

S talán egy életen át nem tudjuk

Kit is szeretünk igazán, hogy hol vannak

Az igazi társaink és hová tartozunk.

Kérlek szépen, ne hagyj engem egyedül,

Segíts nekem, kérlek, Istenem:

Küldd el értem Őt!

Egyszer régen…

Egy napon, majd ha öreg és magányos leszek,

Emlékezni fogok az én hercegemre,

És a napra, amikor találkoztunk.

Messze van, mégis oly közeli.

Úgy szeretem, mint még soha senkit a világon.

Sohasem felejtem el, soha…

Ő nekem a boldogság, a szabadság,

Minden gyengédség és az örök mosoly.

Nem tudom egyszerűen csak kitépni a szívemből.

„Kérlek, szerelmem, gyere el, mert nagy szükségem van rád.

Kérlek szépen, ne hagyd, hogy a magány hercegnője legyek.

Mi lesz most velem…”

„Egy fagyott, jégszívű jégcsap leszek nélküled.

Szükségem van rá, hogy felolvaszd kővé dermedt szívemet,

Felrázd fáradt lelkemet, s hogy felébressz Csipkerózsika-álmomból.”

Sos mi vida

I don't know how's that happened,

But one day I woke up to my way of life.

At that time I felt myself so strange.

I didn't know who I am,

Where do I belong,

Why I'm alive,

What's the main reason for my life.

And that day I had a vision:

I saw myself in Argentina,

I belonged to Buenos Aires,

And I was so glad there,

Because it was my home town,

People were very friendly with me,

And I knew I find my love there,

He's just waiting for me,

So I was so glad and I cried for all this.

It was so enjoyable journey for me.

So now I know my way,

I follow the angels' message,

And I'm waiting for my new life gladly.

Because I'm sure the angels help me,

I just have to call them,

And they come and help me.

Because the angels love everybody,

Look after us and save all the people.

Angels are our guardians,

I love them as well.

Juan

He's my whole life,

He means my all star.

He's my prince, my bright surprise,

He's my only one desire.

He's the man, the only one,

His soul stay alive for us.

Our true love can break the world's order,

And change our destiny.

I've never met him,

But I feel in my heart, close to my soul.

He's a lovely stranger,

I hope he'll be my guardian angel...

The life is so hard without him,

And I miss him so much.

We're alone in the world

With our one, great, true love.

I'll wait for him all my life.

He's my one love, my heartbreak.

Angels of sky help us to find our way of love,

Although we both know we belong together.

I'm so sad, cause I can't see him,

I can't touch him and can't meet him.

I believe that he's with me,

He's always in my heart, I see.

I wish we'll be together forever,

And half a world can't separate us from each other.

It's true love, which takes all life long,

Each night and day, always...

Kicsi Őrangyalom

Kicsi Őrangyalom!

Mondd, miért van az, hogy itt kell élnem az életem?

Tudom, érzem, hogy spanyol vagyok, hogy Argentínához tartozom.

De akkor mégis miért nem lehetek ott?

Hiszen az az én hazám, az én szerelmem,

Nekem Argentína mindenem, az életem.

Mondd, miért nem lehetek ott, ahol szeretnék?

Miért nehezítette meg Moira így az életem?

Miért választ el engem fél világ az életemtől?

És még álmomban sem láthatom...

Oly messze az életem, az én világom...

Vajon képes leszek egyszer megtenni a lehetetlent,

S hajóra szállni a számomra teljesen ismeretlen tengeren,

Hogy felkutassam valódi életem,

S szárnyra kéljek álmaim felé?

S vajon elérkezem e valaha álmaim szigetére?

Kérlek, drága Őrangyalom,

Mutass utat nekem, hagyom.

Segíts, kérlek, rátalálnom a helyes útra,

S az életemre, a sorsomra, a helyemre.

Kérlek, segíts nekem, hogy élve eljussak Argentínába.

Kérlek, küldj jeleket felém,

S óvj meg minden rossztól, s vigyázz rám, örökké.

Kérlek szépen, nagyon vigyázz rám,

És segíts, hogy jól, s helyesen éljek, s hogy jó legyek.

Segíts, kérlek, megvalósítani álmaim.

Segíts mindig nekem, s őrizz engem.

Köszönöm, amit értem teszel, és nagyon szeretlek.

Köszönök mindent Neked, köszönöm a segítséget, s hogy örökké

Vigyázol reám. Ámen.

Hinni a holnapot

Elérkezett a nap,

Mikor lélekben jól érzem magam.

Csendes kis szobámban

Lelkem édes muzsikáját hallgatom.

Oly sok év után

Kissé felüdülést lel szívem.

Más szemmel nézem a világot,

S elkezdem újra hinni a holnapot.

Képzeletben valahol Olaszországban vagyok,

De érzem Argentin hazám életörömét,

S érzem, hogy az én kis hercegem

A közelben van, s türelmesen vár engem.

Most először érzem úgy,

Hogy utazom, térben és időben.

Mintha párhuzamosan történnének az események,

Miközben én egymagamban írom ezt az elmélkedést.

Biztonságban érzem magam,

S nyugodtnak, mint amilyen még sosem voltam.

Érzem a közelségét, és a védelmét,

Mintha csak egy édes álomba csöppentem volna.

Végre eljött, megérkezett az őrangyalom,

Miközben kis szobámban muzsikát hallgatok,

S immáron újra hiszem a holnapot.